О нас | MM Editions

Парижанка по рождению, месту жительства и сердцу, Мария Маталаев — переводчик и преподаватель литературы. Она также является соучредителем, исполнительным директором и профессором Парижского института критического мышления и, прежде всего, книжным гурманом с тех пор, как впервые взяла книгу в руки. Родившись в русской семье, Мария Маталаев выросла, говоря на двух языках, прежде чем изучать английский, немецкий и испанский; этот богатый опыт открыл ей миры, где мысль не всегда следует одними и теми же путями, и она рано развила вкус к роли переводчика, стремящегося передать глубинную суть мысли, а не буквальный перевод. Эта страсть к «переводу», или, в более общем смысле, её потребность объединять людей, также исходит от её происхождения, поскольку она происходит из двух линий всемирно известных музыкантов-интерпретаторов. Поэтому было совершенно естественно, что Мария решила заниматься музыкальными исследованиями высокого уровня, что привело её к выступлениям в качестве пианистки-концертмейстера с оркестром с пятнадцати лет, и в различных странах, в частности в Wigmore Hall (Лондон), залах Гаво и Корто (Париж), а также в Большом и Малом залах Московской консерватории. В разгар эклектичной карьеры, отмеченной искусством (бакалавр прикладных гуманитарных наук, магистр литературы, диплом педагогической подготовки, диплом по фортепиано), Мария также изучала историю искусства, работая в Sotheby's и различных антикварных книжных магазинах в Париже, прежде чем обратиться к музыкальному продюсированию, работая с такими ансамблями, как Secession Orchestra. Она курировала выставку «La Musique d'une Vie» (2020, Мер) и создала литературную колоду Таро, с которой её пригласили провести чтения на Livrodrome в 2023 и 2024 годах. Её книга 2015 года, *Valentin Berlinsky: Le Quatuor d'Une Vie* (Aedam Musicae), была удостоена «Премии за свидетельство» на Prix des Muses 2016. Переведенная на английский язык (*Valentin Berlinsky: A Quartet for Life*, Kahn & Averill), книга была включена в список лучших книг о классической музыке журнала BBC Music Magazine в 2019 году. Переводы Марии охватывают широкий спектр областей, от истории до политики и литературы. Среди её переводов и авторских работ: *L'urbanisme informel: au-delà du droit à la ville* Жан-Жака Перрена и Ины Вагнер (Presses des Ponts, 2023), *Fille de la Révolution* Веры Бройдо (Allia, февраль 2025), *Анна Каренина* (Belin, 2025), *Cette petite fille bleue* (El Circulo, 2025). В 2024 году она получила грант от Национального центра книги на перевод *[The Veil of Depiction: Painting in Sufism and Phenomenology](https://parisinstitute.org/french-ministry-of-culture-awards-grant-to-translate-pict-book/)* Эврима Эмир-Сайерс (PICT Books).

Имея докторскую степень по истории современного искусства, Анн Фуко посвятила свои исследования сюрреализму после 1945 года, опубликованные в 2022 году под названием Histoire du surréalisme ignore (Hermann). Она опубликовала статьи в многочисленных журналах и коллективных работах на французском и английском языках. Увлеченная историей русской революции, она совместно с Марией Маталаев перевела автобиографию Веры Бройдо, Fille de la revolution (Allia, февраль 2025). Она является научным сотрудником Национального музея современного искусства – Центра Помпиду с февраля 2021 года и лектором в Школе Лувра.

Химический инженер по образованию и киноман, Эктор приехал во Францию в 2002 году для изучения кинематографа. В 2006 году он основал компанию Medio de Contención producciones в Колумбии и работал режиссёром, оператором и монтажёром документальных фильмов. Его первый документальный фильм получил премию за лучший документальный фильм на фестивале в Биаррице, а также премию Otras Miradas от Латиноамериканского совета социальных наук. Он является одним из основателей ассоциации Le Chien qui Aboie, целью которой является продвижение и распространение латиноамериканского кино во Франции и Европе. Он входил в команду программирования в течение шести лет. В 2017 году он основал Chakalaka Films во Франции. Имея почти двадцатилетний опыт в киноиндустрии, Эктор выступал продюсером фильмов в рамках международных копродукций, особенно между Латинской Америкой и Европой: *UN VARON* Фабиана Эрнандеса (Двухнедельник режиссёров - Канны 2022, представляющий Колумбию на Оскаре как лучший международный фильм); AMPARO Симона Меса (Премия Фонда Луи Редерера «Восходящая звезда» - Неделя критики, Каннский кинофестиваль 2021); TANTAS ALMAS Николаса Ринкона (Немецкая премия за операторскую работу 2020, Золотая звезда за лучший фильм - Международный кинофестиваль в Марракеше 2019 и Международный кинофестиваль в Пусане 2019); среди прочих. Эктор также развивает деятельность, связанную с обучением аудитории и кинопрофессионалов, через организацию и проведение мастерской *Filmando en Colombia con ABBAS KIAROSTAMI 2014, а также мастерских Filmando en Cuba 2017, Filming a strange planet в Лансароте 2021 и Under the volcano в Ла-Пальме 2024 с ВЕРНЕРОМ ХЕРЦОГОМ. В настоящее время он разрабатывает несколько проектов, сочетающих образование с кино и аудиовизуальными медиа, с фокусом на информационные и коммуникационные технологии: www.cinescuela.org. Он курирует мультимедийный и смешанный медиа-контент в MM Publishing.