Мария Маталаев переводит «Дочь революции»

Новаторская автобиография русской писательницы Веры Бройдо описывает её жизнь через призму изгнания, революции и художественных встреч.

Мы рады объявить о публикации книги «Дочь революции», выдающейся автобиографии Веры Бройдо, которая теперь доступна на французском языке от издательства Allia.

Дочь меньшевистских революционеров, Вера Бройдо была свидетельницей потрясений XX века, от своего детства в революционной России до авангардных художественных кругов бурных двадцатых годов в Европе. Её рассказ погружает нас в её необыкновенное путешествие, проходящее между революционными эмигрантами и увлеченными дадаистами, предлагая уникальную перспективу бурной эпохи.

Эта книга является результатом кропотливого перевода Анны Фуко и Марии Маталаев. Обогащенная фотографиями, сделанными Раулем Хаусманном, сооснователем движения дада в Берлине, делившим часть своей жизни с Верой Бройдо, «Дочь революции» — это трогательная книга. Вера Бройдо выступает одновременно свидетелем и спутницей различных замечательных личностей.

Книга для любителей истории, литературы и необычайных судеб.

“Сегодня наверняка осталось очень мало тех, кто знал сибирскую ссылку при царе или кто пережил русскую революцию в семье революционеров. Тех, кто может помнить, какой была жизнь в Москве и Санкт-Петербурге во время гражданской войны, тоже не может быть очень много. Даже Берлин и Париж двадцатых годов теперь кажутся далекими. Действительно, описанный здесь опыт принадлежит к самым дальним пределам живой памяти.”

О переводчиках

Мария Маталаев, соучредитель MM Editions, — переводчик и преподаватель литературы, базирующийся в Париже. С богатым многоязычным опытом и высоким уровнем музыкального образования, её работа сосредоточена на создании культурных мостов через перевод.

Анна Фуко имеет докторскую степень по истории современного искусства и посвятила свои исследования сюрреализму после 1945 года. Она является научным сотрудником Национального музея современного искусства – Центра Помпиду и преподавателем в École du Louvre.

Детали книги

• Название: Fille de la Révolution (Дочь революции)
• Автор: Вера Бройдо
• Переводчики: Мария Маталаев и Анна Фуко
• Издательство: Editions Allia
• Дата выхода: 7 февраля 2025 года
• Язык: Французский
• Особенности: Включает фотографии Рауля Хаусманна

Книга доступна во всех крупных книжных магазинах и на нашем сайте.